神様の遺伝子（神明的基因）/まふまふ
嗯⋯怎麼說⋯中間那個近乎尖叫的高音聽得我雞皮疙瘩都起來了。這就是まふまふ啊⋯
以下翻譯，歡迎捉蟲⬇️
不意に施された命を胸に抱え
胸口懷抱著不經意被施捨的性命
唯一の役割は人であろうとするくらい
唯一的作用就是努力做個人
死んで許されればどれほど楽なことか
死去而被原諒是多麼的容易
いつか読んだ漫画の中じゃ
在哪天讀到的漫畫中
ぽっけから何もかも出していたのに
明明什麼都可以從口袋裡拿出來的
心の深層 言葉と真相
心的深處 言語的真相
未だ気持ちでイエスが言えない
仍然沒辦法隨著心情說yes
未熟なシグナルが浮かんで消える
未成熟的信號載浮沉著漸漸消失
神様ごめんなさい
神明大人對不起
ボクを組み替えてしまって
將我重組
大差もない顔が憎くてたまらない
我討厭那張沒有什麼差別的臉
翼を生やせば何処へでも
如果長出了翅膀不管在哪
飛び去ってしまえそうな
都像是隨時都要飛走一樣
絶えまぬ虚しさに夢を見る
在夢中看著永不間斷的空虛
貴方の遺伝子をボクに頂戴
請給我你的基因吧
どうでもいいことさ ブレる視界の先には
這事怎樣都好 在模糊視野前方
大層なものなんてひとつもないと知るんだ
我也知道沒有什麼大不了的東西
「死んで許されれば」なんて不都合の詩より
比起「死去而被原諒」這樣不像話的詩
斜に構えた物語ほど うまくイヤホンに流れるらしい
帶有嘲諷的故事 好像還更可以流通在大家的耳機裡
誰か殺した人を殺して
殺掉殺了人的人
その手で幾度こすりつけた？
那雙手已經嫁禍於人多少次了呢？
両目が赤くなる 眠れぬほどに
雙目使人睡不著一般 漸漸轉紅
神様お願い
神明大人拜託你
心を取り去ってしまって
將我的心臟帶走
天罰が後悔が溢れて止まらない
天罰 後悔 不斷滿溢而出
どれだけ白く色を抜いても
無論用多少白色將顏色清除
隠そうとしないような
就像絕對藏不起來一樣
裁かれる今日日を夢に見る
在夢裡看見被審判的今日
貴方の作った出来損ないです
這就是你做出的失敗品
電脳にシグナル 最適な形を与え給えよ
電腦信號 給它最合適的形狀吧
難解なキミの生まれ変わり
神秘的你的轉世
それは誰の形代？
是誰的形式呢？
我欲で満たす座席の隙間
被私慾填滿的座位間隙
指さし泣いてりゃ穴の貉
手指向正在哭的一丘之豹們
偉そうな顔すんな
不要一副很了不起的樣子
ボクらは 懲役人生年さ
我們正在 入獄服役啊
いつまであの日に
一直到那日
遠い日々に縋っているのだろう
還是會抓著遠方的日子不放吧
どこかへここじゃないどこかへ
到哪裡 不是這裡的哪裡
消えてしまいたい
想要消失
いっそ 死んでしまえたら
乾脆 直接死掉的話
神様ごめんなさい
神明大人對不起
ボクを組み替えてしまって
將我重組
いつまでもボクでいられるはずもない
我不可能永遠都是我
せいぜい夜の果てに泣き崩れ
全力的在深夜崩潰哭泣
もう何回そうしているんだ
你已經這樣做了多少次呢
絶えまぬ虚しさに夢を見る
在夢中看著永不間斷的空虛
貴方の遺伝子をボクに頂戴
請給我你的基因吧
虚勢を張って 仮面被って
虛張聲勢 戴上面具
ところでボクは何していたっけ
說起來我在做什麼啊
泣いていたっけ 泣いていたんだ
我在哭嗎 我哭了啊
世界を散々壊していたんだ
我正在粉碎這個世界啊
评论